英语写作中的“结构重组”-写作技巧

考试动态 | 专业四级（报考指南听力指导阅读指导写作辅导完型指导语法词汇综合指导历年真题模拟题） | 考试培训 | 考试论坛

快速浏览：专四专八技巧心得 | 专业八级（报考指南听力指导阅读指导写作辅导完型指导语法词汇综合指导历年真题模拟题）

	您现在的位置：考试中国 >> 外语 >> 专四专八 >> 专业四级 >> 写作辅导 >> 正文	考试网中国：www.kswchina.com

英语写作中的“结构重组”-写作技巧

更新时间：2008-5-26 专业英语收藏此文收藏"考试中国"

　　（1）简单句类（所谓简单句，即是含有一个动词的句子）
　　看一例：他嗓门蟆Ｗ钊菀追氤桑篐is voice is loud .
　　评语：超级直白
　　而更好的翻译是：He has a loud voice. 其实就成了他有一个大嗓门。如果第一步便翻译成he has a loud voice，恭喜，你就被归入少数具备英语思维的高手类了，就这么简单。
　　对策：多多积攒类似例句，然后多多模仿。
　　试一个：她身材好，便可翻译成：She has a good figure.

　　（2）复杂句类
　　看一例：我抬头一看，只见一群衣衫褴褛的孩子，默默无声得站于四周，观看着我俩进餐。
　　按照原文语序很容易翻成：I looked up and saw that a group of children in rags surrounding us silently and seeing us eating dinner.
　　评语：直白，动词堆砌，不流畅。
　　先准备语言信息：抬头一看：look up；衣衫褴褛的孩子：children in rags；默默：silently；观看：look at .最后范文是：Looking up， I saw that we were surrounded by children in rags who were looking at us as we ate .（新概念3 第48课line35-36）
　　分析：范文用到了现在分词作伴随状语（looking up），主动意思由被动形式表达，（were surrounded by）并设计出一个定语从句来（who were looking at us as we ate）原文中看不出来定语的痕迹。
　　对策，含有多个动词的句子，将动词进行主次区分，次要动词非谓语化，主要动词谓语化，附带从句设计，定语从句首当其冲现行被考虑。
　　总之，写句子时，不要立马下手，凝神定气，多三思，在结构安排上有所建树和创新，大胆
　　将信息重组，结构优化，力图写出地道的英文句

责任编辑：王霞

回全站首页外语考试专题--点击进入

考前预测：08年专四大作文题目及范文
专四考前预测范文（一）
专四考前预测范文（二）
专四考前预测范文（三）
英语专业四级考试历年写作真题预测
2008年专业英语四级考前预测作文范文(2)
2008年专业英语四级考前预测作文范文(3)
2008年专业英语四级考前预测作文范文(1)

栏目推荐

词汇

阅读

· GMAT考试阅读辅导大汇总
· GMAT考试阅读辅导汇总一
· GMAT考试阅读辅导汇总二
· GMAT考试阅读：实战篇
· GMAT考试阅读辅导——（60）
· GMAT考试阅读辅导——（59）

写作

· 四级写作高分策略：准确把握题目要求
· 四级写作高分策略：准确把握题目要求
· 冲刺：北京大学老师预测四六级考试作
· 冲刺：北京大学老师预测四六级考试作
· 冲刺：北京大学老师预测四六级考试作
· 冲刺：北京大学老师预测四六级考试作

经验

· 英语四级考后记：一波三折终考过了级
· 经验之谈：为何你的英语四级考不了高
· “英语四六级”，利益链条下的盛宴
· 五次大学英语四级考试经验:永不放弃
· 一家之言：以什么心态应对英语四级考
· 英语四级考前心情：人都是这么被逼疯